Почему итальянские города называются иначе, чем в русском

Начнем с того, что названия большинству итальянских городов дали три основных этнических группы:

• Этруски (Ареццо, Болонья, Кортона, Черветери);
• Греки (Анкона, Кротоне, Мессина, Неаполь);
• Римляне (Аквила, Алессандрия, Ливорно).

В зависимости от этого и существуют особенности в наименовании, правописании и ударении для таких городов. Продолжая тему об ударениях, нельзя не вспомнить о таких распространенных ошибках, как правильное произношение названий городов Бергамо и Модена. Эти города расположены на севере Италии и их названия читаются с ударением на первый слог, но в русскоязычной среде принято ошибочное ударение на второй. То же самое касается менее известного итальянского городка Бриндизи — тоже ударение на первом слоге. Не ошибитесь, если путешествуете по Италии!

Любопытно, что в названии многих городов на итальянском есть гласное окончание, а в русском его нет. Например, итальянцы пишут Milano, Torino, Trieste, Napoli, а русские — Милан, Турин, Триест, Неаполь. В то же время другие города такое окончание имеют: Палермо, Ливорно, Бергамо. Корни такой грамматической особенности, как полагают лингвисты, лежат в различиях итальянских диалектах. И названия без окончаний в русский язык скорее всего попали из пьемонтского диалекта.

Есть и другие любопытные отличия. Генуя на итальянском произносится, как “Дженова”, а Флоренция на самом деле “Фиренцэ”. Оба города являются крупными портами, куда в средние века прибывали многочисленные купцы со всего мира. В дальнейшем название этих городов они доносили до удаленных от Италии народов, трансформируя их в соответствии с родным языком, собственной памятью и другими нюансами.