Говорим о погоде на итальянском

Погода — тема, которая подходит практически для любой обстановки и уместна, пожалуй, в любом обществе, в любой стране. Италия — не исключение. Так что наладить контакт с итальянцем, говоря с ним о погоде — это прекрасная идея. Особенно в начале беседы, когда определённых тем ещё не сформировалось. Способы говорить о погоде в Италии В итальянском языке есть как минимум два общеупотребительных слова, которые сами по себе означают погоду: il tempo (также о времени, о временном периоде), il clima (также о климате, о погодных условиях в целом). А вот о конкретных погодных явлениях уже сообщают совершенно по-разному.

Примеры наиболее распространённых фраз, которые используются в итальянском, когда надо поведать о погоде на улице:

E’ cominciato il disgelo. — Потеплело (оттепель пришла).

Fiocca. Sta fioccando. — Снегопад (хлопьями).

Grandina. Sta grandinando. — Град.

Lampeggia. Sta lampeggiando. — Молния сверкает.

Nevica. Sta nevicando. — Снегопад (в целом).

Sta per piovere. — Дождь собирается.

Piove. Sta piovendo. — Дождь идёт.

Pioviggina. Sta piovigginando. — Морось.

Tira vento. Sta tirando. — Ветрено.

Tuona. Sta tuonando. — Гром гремит.

При помощи сочетания слова stare с герундием действие, о котором идёт речь, обозначают в продолженном состоянии. Тем самым дают понять, что погодное явление ещё не закончилось. Говоря о температуре, обычно не говорят sopra zero (выше нуля), а говорят только sotto zero (ниже нуля), то есть когда опускается мороз. Это исторически обусловлено тем, что в большинстве городов Италии тепло всё-таки преобладает в течение года.

Вопросы о погоде задают следующим образом:

Che tempo fa (oggi)? — Что (сегодня) за погода?

Qual è la temperatura? — Какая на улице температура?

Quanti gradi fa? — Сколько там градусов? (более простая форма)

Quanti gradi ci sono in Sicilia? — Сколько градусов на Сицилии?

Желая сказать, что погода отличная, говорят: «È bel tempo». Если впечатление совсем противоположное, то сожалеют или возмущаются: «È brutto tempo». Это настолько общие фразы, что их как раз можно задействовать, чтобы начать говорить тогда, когда беседа ещё толком не началась.

Трудно ли говорить о погоде по-итальянски?

Больших сложностей эта тема иностранцам не создаёт. Главное, помнить о своего рода неприязни к наречиям, которое наблюдается в итальянском языке. Из-за этого и приходится выстраивать предложения, в которых присутствует глагол. Конструкция вида «ci + essere» в настоящем времени представлена самой короткой формой c’è. В прошедшем времени она изменяется до c’era, а в будущем — до ci sarà. Поначалу может показаться, будто в итальянском говорить о погоде нелегко. По крайней мере, не совершая ошибок и правильно употребляя конструкции с глаголами. Однако научиться этому — на самом деле довольно просто. Такую возможность предоставляют языковые курсы, которые доступны в школе итальянского языка PapaEspañol. Записаться на онлайн-курсы испанского или очно в аудитории можно в любой момент, и результаты не заставят себя ждать. Набор групп осуществляется постоянно. Возможно пройти индивидуальное обучение. Ждем Вас на наших занятиях!