Итальянские сокращения в переписке: СМС, чаты и мессенджеры
Изучение итальянского языка становится проще при общении и переписке с носителями языка. Но в личной переписке, да и в итальянских СМИ, на форумах и в пабликах часто можно увидеть непонятные сокращения слов. И приходится долго искать – что означает сокращение, которое понимают все, кроме тебя.
Использование сокращений в переписке и публикациях – неизбежное следствие развития интернет-технологий и ускорения темпа жизни. Минимум времени для максимально емкого текста – вот, для чего нужны сокращения. А ниже будут рассмотрены принципы их образований с наиболее распространенными примерами.
Принципы образования сокращений в итальянском языке
Несмотря на то, что сокращения – продукт массовой культуры, их образование соответствует определенным правилам, характерным именно для итальянского языка. И существует несколько способов образования сокращений:
- усечение;
- удаление гласных;
- замена букв;
- инициальные сокращения;
- сокращение словосочетаний.
Усечение
Различают два вида усечения: аферезу и апокоп.
Афереза используется при создании сокращения из двух слов, при этом усекается первое слово в словосочетании. Не обязательно усечение по морфологической границе слова, то есть, может затрагиваться и часть корня. Например: questa sera – stasera.
Апокоп – усечение последних слогов слова. Наиболее применяемый метод, характерный не только для итальянского языка. Например, слово «завтра» в полном варианте пишется как «domani», а в сокращенном – «doma». Популярное в переписке слово «ответь» в полном варианте пишется как «rispondi», а при сокращении выглядит так: «risp».
Есть слова, к которым усечение применяется в обязательном порядке, но отсекают только последнюю гласную. Например: uno – un uomo; nessuno – nessun uccello; buono – buon figlio.
Удаление гласных
Наиболее распространенный в переписке способ, и самый простой. Чтобы сократить время написания слова, просто уберите гласные. Также могут удалять одну из удвоенных согласных или одну букву из звукообразующего словосочетания. Например, слово «некоторые» в полном варианте пишется «alcuni», а в сокращенном это просто буквосочетание «alcn». Или слово «сегодня»– в полном виде пишется как «oggi», а с сокращенном – просто «gg». И если другие виды сокращений можно использовать в устной речи, то удаление гласных или других букв – метод, характерный именно для переписки.
Замена букв
В ряде случаев для получения сокращения в слове несколько букв заменяют одной. Метод используется как для отдельных слов, так и для словосочетаний, совместно с другими сокращениями. Здесь играют роль сленговые слова, англицизмы.
Инициальные сокращения
Используются для образования сокращений из словосочетания. При инициальном сокращении образуются слова, состоящие из начальных букв слов, входящих в словосочетание. В свою очередь, метод разделяется на два вида: альфабетизм и акронимы.
Альфабетизм – образование сокращения по начальным буквам каждого слова, точнее, по их алфавитным названиям.
Например, ласковое обращение «мое сокровище», которое в полном варианте пишется как «tesoro mio», можно написать всего двумя буками: tm. Еще один пример – приветствие «рад тебя видеть». В полном виде это достаточно длинная фраза: «felice di vederti». В сокращенном варианте – всего три буквы: fdv.
Акронимы образуют по тому же принципу, но получившееся слово читается как слово, а не по алфавитным названиям букв. Как правило, такой тип сокращений используют в названиях организаций, учреждений, компаний и так далее.
Сокращение словосочетаний
Другими словами – композитная аббревиация. Под ней подразумевают сложение начальных слогов слов, входящих в словосочетание. При этом могут использоваться разные структуры – начальные элементы всех слов, начальный элемент первого слова и второе слово полностью, сочетание начала первого и конца второго слова. Например: bacio sulla bocca – basubo (целую в губы).
\
Надеемся, что наша статья была для Вас полезной и разобравшись в этом, у Вас не должно возникнуть в дальнейшем никаких проблем особенно, если вы изучаете итальянский язык в школе PapaItaliano. Курсы итальянского языка проходят онлайн и офлайн в Минске и других городах. Если вы еще не в числе наших учеников, то записывайтесь на бесплатный пробный урок через контактную.
Оставьте заявку
Занимайтесь в группах или индивидуально в удобном темпе и подходящем формате
Нажимая на кнопку, вы даете согласие на обработку персональных данных
