Как преодолеть языковой барьер в итальянском языке?
Каждый изучающий итальянский язык в один прекрасный момент сталкивается с языковым барьером. Однако он не более чем препятствие на пути к уверенному общению на итальянском. В этой статье поясним, что такое языковой барьер и почему он возникает, а также предложим 10 способов его преодоления.
Что такое языковой барьер?
Преподаватели итальянского языка часто заявляют, что помогут преодолеть «языковой барьер», а значит облегчат вашу коммуникацию с носителем. Языковой барьер – это явление, мешающее изучающему свободно, без страха, выражаться на итальянском. В большинстве случаев он возникает на уровне B1, когда человек уже обладает запасом слов и готов выражать свои мысли четко и ясно. Но чаще всего ему мешает как раз языковой барьер. Теперь разберем, откуда же он возникает.
Главная причина возникновения языкового барьера – страх!
Когда человек пытается заговорить на итальянском языке бегло, он испытывает страх. Вызван он различными факторами: это и недостаточный словарный запас, и неуверенное знание грамматики, и нехватка разговорной практики, и отсутствие опыта общения с носителями итальянского. Мы боимся либо не понять собеседника, либо того, что он не поймет нас. Многие, особенно русскоговорящие люди, стесняются акцента, хотя фонетика итальянского языка не так ощутимо отличается от фонетики русского, как, например, от английского. Изучающие итальянский язык боятся «ляпнуть» какую-нибудь глупость в силу недостатка знаний, из-за чего в большинстве случаев предпочитают отмалчиваться в разговоре.
10 способов преодолеть языковой барьер
1. Выучить достаточное количество итальянских слов
Стоит сразу отметить, что в разговорной итальянской речи используется не так много слов, как может показаться при изучении языка по учебнику. Следует взять за основу именно разговорную лексику, если вы планируете общаться с обычными людьми, а не отправляетесь на бизнес-переговоры. Здесь, как и всегда, поможет практика: больше слушайте носителей и запоминайте те слова, которые часто встречаются.
2. Не забудьте про грамматику!
Самое главное – верить, что вы выучили достаточно грамматических правил и не совершите ошибку. Поверьте, носители итальянского языка, как и все люди, сами делают ошибки в своем же языке. Например, многие из них с трудом понимают passato remoto, а использовать его в речи совсем не могут. В этом вопросе важно не бояться делать ошибки и реагировать на них адекватно, стараясь в будущем избежать их повторения.
3. Практиковаться как можно чаще
Языковой барьер никуда не уйдет, если вы продолжите стоять в стороне и отмалчиваться. Существует множество способов практиковаться: зарегистрируйтесь в социальной сети, регулярно посещайте разговорные клубы, выполняйте упражнения по разговору. Чем чаще вы формулируете свои мысли по-итальянски, тем лучше будет получаться.
4. Успокоиться
Да! Совершать ошибки – это абсолютно нормально. Стоит однажды встретить итальянца, изучающего русский язык, как вам сразу станет легче. Никто не станет осуждать вас, если вы используете не то местоимение – главное, чтобы вас поняли. Первое время формулируйте свои мысли простыми словами.
5. Говорить медленно
Многим кажется, что «разговаривать на итальянском языке» значит сходу пересказывать Данте без запинок и цитировать Челентано, однако, это не так. Вспомните как говорим мы: подолгу подбираем слова, чтобы выразить именно то, что имели в виду. Так же происходит и когда вы говорите по-итальянски: не торопите себя и спокойно формулируйте мысль.
6. Сфокусироваться на основной мысли
Часто речь носителя наполнена словами-паразитами, вводными конструкциями, помогающими сформулировать высказывание. Как бы то ни было, они не несут основной сути, поэтому следует сконцентрировать свое внимание именно на том, какую мысль вам пытается донести собеседник.
7. Обязательно переспрашивать!
Не услышали или не поняли? Смело скажите: «Mi scusi?» / «Cosa?», и итальянец повторит то, что только что сказал. Это привычная ситуация для обычного разговора, не всегда в непонимании есть ваша вина, стоит набраться смелости и просто переспросить.
8. Запомнить основные разговорные фразы
Речь итальянцев полна просторечных или просто разговорных слов и выражений, значение которых иногда не так просто определить по контексту. Изучающему итальянский язык следует обратить на них особое внимание при освоении лексики.
9. Тренировать понимание на слух
Очевидно, коммуникация строится на обмене устными фразами. Именно поэтому важно улучшать не только навык говорения, но и умение понимать итальянцев на слух. Слушайте больше аудиоматериалов, радио и телепрограмм, и со временем ваш страх не уловить смысл услышанного на итальянском языке пропадет!
10. Начните думать на итальянском
Используйте этот лайфхак как можно чаще: чем больше ситуаций вашей повседневной жизни вы проговариваете в голове, тем увереннее сможете общаться с носителями! Так у вас будут уже заготовленные фразы на определенные жизненные ситуации, и вы без проблем сможете воспользоваться ими, когда это будет необходимо.
Таким образом, языковой барьер в итальянском языке вполне преодолим и под силу каждому. Больше практикуйтесь и уделяйте внимание разговорным фразам. Все в ваших руках, in bocca al lupo!
\
Надеемся, что наша статья была для Вас полезной и разобравшись в этом, у Вас не должно возникнуть в дальнейшем никаких проблем особенно, если вы изучаете итальянский язык в школе PapaItaliano. Курсы итальянского языка проходят онлайн и офлайн в Минске и других городах. Если вы еще не в числе наших учеников, то записывайтесь на бесплатный пробный урок через контактную.
Оставьте заявку
Занимайтесь в группах или индивидуально в удобном темпе и подходящем формате
Нажимая на кнопку, вы даете согласие на обработку персональных данных
