Современные колоритные итальянские слова

Trescare — отношения без обязательств

Завести временные отношения, которые ни к чему не обязывают, вполне в традиции любвеобильных итальянцев. Поэтому у современной итальянской молодежи даже появилось специальное слово для этого. Рожденные в Советском Союзе обычно говорили “флирт” или “интрижка”, а у поколения пепси в ходу был популярный глагол “мутить” или “замутить”.

Camomillarsi – успокаиваться, сохранять спокойствие

Корень этого современного итальянского слова отсылает нас к ромашке — лекарственном растению, которое издревле ценилось не только в Италии, но и в других странах, за свои успокаивающие свойства. От него и пошло слово “Camomillarsi“, которое в форме категорического императива или рекомендации может быть сказано собеседнику, если у того наблюдаются признаки беспокойства или стресса. 

Citofonarsi – называть кого-то по фамилии, формально

Этот термин означает формальное обращение к кому-либо. У нас официально принято обращаться по имени и отчеству, однако не существует глагола, который описывает одним словом такое вот формальное обращение. А итальянцы его не только придумали, но и успешно используют.

Allucinante — офигительный

Как и в русском языке, в итальянском существует немало прилагательных, которые описывают превосходные характеристики предмета или явления. И если в русском часто для этого применяют обсценную лексику, то итальянцы чаще прибегают к жаргонизмам. И “Allucinante” — один из них. Вместо него вы можете воспользоваться и другими молодежными словечками: bestiale (потрясный), mega (мега), o pazzesco (отпадный).

Alzare – занять (чаще всего о деньгах)

Если молодой человек или девушка захотят занять или одолжить денег у сверстников, то скорее всего воспользуются глаголом “Alzare”. Русского аналогичного жаргонизма не существует, однако у нас есть не менее интересный глагол “торчать”, то есть быть должным кому-то определенную сумму денег или вещь, что взял взаймы раньше. 

Sciabbarabba – помутнение рассудка

Согласитесь, что словом похоже на заклинание “абракадарбра”, которым в русском языке иногда означают нечто запутанное. В итальянском же слово “Sciabbarabba” не что иное, как помутнение рассудка. На русском языке молодые люди иногда говорят “Меня кроет” или “Меня мажет”, а иногда и “Планка упала”. Всё это не дословный, но близкий перевод вышеописанного слова из жаргона итальянской молодежи.

Bella! – «Привет»

Обычно это слово используют в качестве комплимента красивой девушке. Иногда в глаза, а иногда и обсуждая красотку с другом. Но сейчас молодые жители Италии все чаще приветствуют друг друга этим словом. Так что если на ваших глазах один итальянский парень сказал другому “Bella!”, возможно он просто поздоровался.

Limone – парень, который окружает себя “Cozza” некрасивыми девушками

Сразу два жаргонизма, один из которых означает парня, который собирает вокруг себя компанию отнюдь не красавиц. И для таких страшненьких девиц в Италии у молодежи есть свое словечко — “Cozza”. Немного созвучно с русским “коза”, не правда ли?

Если вы Италии вы хотите говорить на одном языке с молодыми людьми и хорошо понимать их, запомните еще несколько колоритных итальянских слов:

Limonare — целоваться с языком;

Avoglia — куча, много раз;

Bomber — ловелас, Дон-Жуан;

Botto — «до фига»;

Coatto — вульгарный человек с очень плохим вкусом, зашкварный;

Attizzare — привлекать (сексуально), тянуть;

Sbocciare — тусоваться с алкоголем, бухать на вечеринке;

Fare after — устроить after-party;

Inciucio — мутки, замут;

Fregna (вульг.) — цаца, мадама (привлекательная девушка);

Beccarsi — пересечься, встретиться;

Ferro — пушка, ствол (пистолет).

Еще больше интересного вы сможете узнать на курсах итальянского языка в Минске в школе итальянского языка PapaItaliano. Ждем Вас!