Спасибо на итальянском
Большинство людей, изучающих итальянский язык, довольно быстро выучивают слово «грацие» (grazie), которое первым приходит на ум, если нужно кого-то отблагодарить. Хотя на самом деле вариаций благодарности гораздо больше. Применяя их к месту, можно заметно впечатлить своих итальянских собеседников знаниями языка и культуры Италии.
.
Разные варианты благодарности
.
В основном, как и в большинстве языков, в итальянском способы сказать «спасибо» делятся по главному признаку — формальные и неформальные.
.
Формальные
.
Такие варианты используются, когда общение происходит с незнакомцами или с представителями власти. Основные фразы:
- Esprimo la mia più sincera gratitudine. — Выражаю вам искреннюю благодарность.
- Grazie di cuore. — Благодарю от всего сердца.
- grazie per … — благодарю за …
- Io ti sono molto grato. — Я очень вам благодарен (благодарна).
- Non so come ringraziarla. — Не знаю, как вас отблагодарить.
- Sono molto grata. — Премного благодарен (благодарна).
- Vi prego di accettare il mio sincero apprezzamento. — Примите мою искреннюю признательность.
Использовать такие варианты выражения благодарности — хороший способ подчеркнуть своё знание правил хорошего тона.
.
Неформальные
.
Эти варианты подходят для обычных разговоров со знакомыми, друзьями и родственниками. Основные фразы:
- Grazie di tutto. — Спасибо за всё.
- Grazie mille. — Тысяча благодарностей.
- Infinitamente grato. — Бесконечно благодарен (благодарна).
- Molto grato. — Очень благодарен (благодарна).
- Non riesco a trovare le parole per esprimere la mia gratitudine. — Не знаю, как выразить свою благодарность.
- Ringraziare. — Благодарю.
- Grazie tante. — Большое спасибо.
.
Последний вариант подходит, чтобы выражать искреннюю благодарность — или же высказываться с сарказмом и иронией по поводу чего-то произошедшего.
Фразу «No grazie» также будет не лишним запомнить. Её часто переводят как «Нет, спасибо», хотя более точный смысл — «Нет, но спасибо». С помощью этого сочетания слов итальянцы могут вежливо отказаться от чего-то, поблагодарив при этом за предложение.
.
Что ответить на слова благодарности?
.
Традиционные варианты ответов на благодарность:
- Contattare. — Обращайтесь.
- Non che. — Не за что.
- Non ci sono problemi. — Нет проблем.
- Sempre per favore. — Всегда пожалуйста.
Общаясь с итальянцем, стоит поддерживать визуальный контакт, то есть не уводить взгляд в сторону: как и во многих культурах, отсутствие визуального контакта воспринимается как проявление неискренности. Также нужно использовать подходящие варианты благодарности и ответа на неё из рассмотренных выше. Будет не лишним, прося о чём-то, добавлять «пожалуйста» (per favore). А незнакомцев лучше называть на «Вы» (Lei). Следуя этим нетрудным правилам, удастся произвести хорошее впечатление на носителя итальянского языка.
.
Надеемся, что наша статья была для Вас полезной и разобравшись в этом, у Вас не должно возникнуть в дальнейшем никаких проблем особенно, если вы изучаете итальянский язык в школе PapaItaliano. Курсы итальянского языка проходят онлайн и офлайн в Минске и других городах. Если вы еще не в числе наших учеников, то записывайтесь на бесплатный пробный урок через контактную.
.
.
