Как заказать пиццу в итальянской пиццерии
Представьте, что вы прогуливаетесь по узким улочкам итальянского городка и внезапно перед вами открывается райское зрелище: ароматная горячая пицца с помидорами, беконом и оливками подается ожидающему покупателю.
Это, скорее всего, пробудит в вас аппетит и заставит l’acquolina in bocca / пускать слюни.
Как заказать вожделенную пиццу?
Вы конечно можете попытаться тыкать пальцем в меню и произносить слова с итальянским акцентом. Но, чтобы вас правильно понял официант и принес именно ту пиццу, которую желаете, вам понадобятся базовые слова и выражения. В этой статье мы представим полное руководство, используя которое, вы сможете заказать пиццу. Итак, приступим!
Первое: прибытие в пиццерию
После того, как вы выберете пиццерию или ресторан, которые решили посетить, вам понадобится несколько выражений на итальянском, чтобы найти столик и приготовиться к приготовлению пиццы.
Прежде всего, всегда поприветствуйте официанта или официантку, которые вас встретят! В Италии особое внимание уделяют дружелюбию и вежливости, поэтому убедитесь, что вы уделяете должное внимание обслуживающим ваш столик людям.
Начните с вежливого buongiorno (доброе утро / день) или buonasera (добрый вечер), и вы никогда не ошибетесь. Если это неформальная, молодежная обстановка, подойдет даже ciao / чао и улыбка.
Тогда официант, вероятно, спросит что-нибудь в духе: quanti siete? — сколько вас? Вы можете ответить: Un tavolo per due/tre/quattro, per favore — Столик на двоих/троих/четверых, пожалуйста.
Вот список итальянских фраз, которые будут полезны в данной ситуации общения:
|
Итальянская фраза |
Перевод на русский |
|
Avete prenotato? |
Вы сделали заказ? |
|
Abbiamo una prenotazione a nome di… |
У нас есть бронь на имя… |
|
Ci sono tavoli in terrazza? |
Есть ли столики на террасе? |
|
Avete delle pizze vegane? |
У вас есть вегетарианская пицца? |
Второе: заказ пиццы по-итальянски
Вы уже изучили меню и точно знаете какой выбор сделаете. Для начала, нужно сказать я хочу / io voglio… Есть и другие варианты, которые встречаются гораздо чаще.
Итальянская фраза | Перевод на русский |
Vorrei… | Я хотел бы… |
За меня… | Для меня… |
Io prendo… | Я буду есть (или брать)… |
Mi porti… | Ты можешь привести меня… |
После этого выражения произнесите названия пиццы:
Итальянская фраза | Перевод на русский |
Vorrei una Capricciosa, per favore. | Я бы хотел Каприччиозу, пожалуйста. |
Per me una Diavola. | Для меня — Диавола. |
Io invece prendo una Margherita. | Я буду Маргариту. |
Mi porti una Quattro Stagioni? | Не могли бы вы принести мне Quattro Stagioni? |
Не забудьте добавить вежливые обороты
Вы помните, что в Италии особое внимание уделяется вежливости и доброжелательности, поэтому добавьте:
- Per favore / per piacere / per cortesia (Пожалуйста)
- Grazie / grazie mille (Спасибо)
Кроме того, использование условного наклонения в итальянском языке, как и в английском, является признаком вежливости и уважения:
- Mi potresti portare il menù per favore? — Не могли бы вы, пожалуйста, принести мне меню?
Третье: определяемся и сообщаем официанту состав пиццы
Чтобы сделать это, нужно будет запомнить два основных итальянских слова:
- Con (с)
- Senza (без)
Почему это имеет значение? Поскольку итальянцы придирчивы к своей пицце, они часто вносят индивидуальные изменения в состав блюда. Поэтому, если вы любите Quattro stagioni, но вегетарианец, вам подойдет Quattro stagioni senza (без ветчины).
С другой стороны, если вы любите классическую Маргариту, но хотите добавить помидоров, вы можете заказать Margherita con pomodorini (Маргарита с помидорами черри). Не сдерживайте свои желания, вы можете попросить практически все, что угодно. Конечно, если вы решите заказать Quattro formaggi con acciughe (четыре вида сыра с анчоусами), на вас посмотрят с удивлением, но приготовят! Вот еще несколько итальянский фраз, которые могут понадобиться вам, чтобы определиться с составом пиццы:
Итальянская фраза | Перевод на русский |
Si può aggiungere… | Могу ли я добавить… |
Me la puoi fare senza… | Можете ли вы сделать это без… |
Puoi togliere… | Можете ли вы удалить… |
A inizio / fine cottura | Добавляется до / после приготовления. |
Четвертое: улучшите вкус пиццы по-своему желанию
Решили добавить ингредиенты возьмите на вооружение слова:
Итальянские слова | Перевод на русский |
Моцарелла | Моцарелла (хорошо, это просто!) |
Pomodoro / pomodorini | помидоры / помидоры черри |
Salame (piccante) | Салями (острая / с пепперони) |
Оливковое | Оливки |
Funghi | Грибы |
Prosciutto cotto / crudo | ham / parma ham |
Capperi | Каперсы |
Carciofi | Артишоки |
Rucola | Ракета |
Basilico | базилик |
Озвучив свой заказ, вы скорее всего услышите от официанта фразу: A posto così? — Это все?
Вариант вашего ответа: Sì, grazie, a posto così. — Да, спасибо, это все.
Какие пиццы наиболее распространены в Италии
Marinara: помидоры, орегано, чеснок, оливковое масло.
Margherita: помидор, моцарелла, свежий базилик, оливковое масло.
Napoli / Napoletana: помидоры, каперсы, анчоусы, оливковое масло.
Funghi: помидоры, моцарелла, грибы.
Quattro formaggi: обычно моцарелла, горгонзола, пармезан и страччино.
Quattro stagioni: помидоры, моцарелла, ветчина и маслины, грибы, оливки, артишоки, базилик.
Diavola: помидоры, моцарелла, острая салями, оливковое масло.
Capricciosa: помидоры, моцарелла, грибы, артишоки, колбаса или ветчина и, иногда, яйцо.
Надеемся, что это руководство по заказу пиццы по-итальянски было полезным и что оно поможет вам получить именно то, что вы хотите, во всех пиццериях Италии.
\
Надеемся, что наша статья была для Вас полезной и разобравшись в этом, у Вас не должно возникнуть в дальнейшем никаких проблем особенно, если вы изучаете итальянский язык в школе PapaItaliano. Курсы итальянского языка проходят онлайн и офлайн в Минске и других городах. Если вы еще не в числе наших учеников, то записывайтесь на бесплатный пробный урок через контактную.
Оставьте заявку
Занимайтесь в группах или индивидуально в удобном темпе и подходящем формате
Нажимая на кнопку, вы даете согласие на обработку персональных данных