Семья на итальянском языке: вся базовая лексика для начинающих

Как назвать членов семьи на итальянском?

•       la famiglia – семья. Используется как общее понятие для обозначения и кровных, и некровных родственников;
•       parenti – кровные родственники;
•       affini – некровные родственники;
•       parentela – родство.

Самые близкие, конечно, родители:

•       genitori – родители;
•       il padre – отец;
•       la madre – мать;
•       il marito – муж;
•       la moglie – жена;
•       il nonno – дедушка;
•       la nonna – бабушка.

Чаще итальянцы используют менее формальное обращение – la mamma (мама), и il papà, il babbo (папа).

О детях в итальянских семьях говорят при помощи слов:

•       bambini – дети;
•       il figlio – сын;
•       la figlia – дочь;
•       il fratello – брат;
•       la sorella – сестра.

Для обозначения других родственников используются слова:

•        lo zio – дядя;
•        la zia – тетя;
•        il cugino – двоюродный брат;
•        la cugina – двоюродная сестра;
•        sorellastra – сводная сестра;
•        fratellastro – сводный брат;
•        il cognato – зять;
•        la cognata – невестка;
•        il suocero – свекор, тесть;
•        la suocera – свекровь, теща.

Часто к членам семьи относят людей, которые не состоят в родстве:

•       il patrigno – отчим;
•       la matrigna – мачеха;
•       il padrino – крестный папа;
•       la madrina – крестная мама.

Также не менее полезными будут фразы, которые помогут узнать больше о вашем собеседнике:

•         famiglia difatto – незарегистрированный (или как его часто называют «гражданский») брак, когда люди живут вместе, но не расписаны;
•         matrimonio – брак, зарегистрированный в ЗАГСе;
•         figli germani – ­­­­ дети из полноценных семей, рожденный в браке;
•         figli naturali – дети, рожденные до заключения брака.

Чтобы спросить о семье, используйте эти вопросы:

•         (Tu) Sei figlio unico? – Ты единственный сын?
•         (Tu) Sei figlia unica? – Ты единственная дочь?
•         Tu hai fratelli o sorelle? – У тебя есть братья или сестры? На что можно, например, ответить: No sono figlio unico (Нет, я единственный ребенок).
•         Hai figli? – У тебя есть дети? На этот вопрос можно ответить так: Si, ho due figli (Да, у меня двое детей) или Ho senza figli (У меня нет детей).

Пословицы и поговорки о семье

Итальянский язык наполнен огромным количеством пословиц, поговорок и крылатых выражений о семье, которые помогают узнать не только традиции страны, но и проследить основные исторические изменения.

1) «Una buona mamma vale cento maestre» – хорошая мать стоит сотни учителей. Пословица подчеркивает, что в формировании кругозора ребенка, в первую очередь, важную роль играет именно мама.

2) «Tra moglie e marito non mettere il ditto» – промеж мужа и жены пальца не клади. Пословица обозначает, что не следует вмешиваться в личные отношения и проблемы супругов.

3) «Сhi ha mamma non pianga» — не о чем горевать, если есть мать.

4) «Prima i denti, poi i parenti» — сначала зубы, а потом родственники. Поговорка, призывающая заботиться прежде всего о себе и самых близких людях, а потом уже о других родственниках. 

5) «Un padre campa cento figli ma cento figli non campano un padre» — один отец прокормит сто сыновей, но сто сыновей не прокормят одного отца. 

Семейные традиции итальянцев

Жители Италии очень ценят семейные узы, поэтому собираются в выходные или после работы с многочисленными родственниками, вкусно ужинают и обсуждают последние новости. 

Если кому-то из троюродных братьев или сестер итальянца нужна помощь, поверьте, он с радостью сделает все, чтобы выручить человека, даже если никогда его до этого не видел. 

Итальянцы очень любят детей, часто их балуют, осыпают поцелуями и объятиями. Те, в свою очередь, с уважением относятся к родителям (особенно это выражается в глубоком почтении матери) и не спешат покидать отчий дом. Сорокалетний мужчина, живущий с мамой – привычная ситуация для Италии. 

Девиз большинства итальянцев – сплоченность, взаимовыручка, безмерная любовь и уважение к каждому члену семьи, желание проводить как можно больше времени с близкими людьми.