В чем сложность понимания итальянского языка на слух
Многие изучающие итальянский язык сталкиваются с проблемами в понимании речи носителей на слух. Нужно «привыкнуть», уловить скорость речи, выучить часто встречающиеся фразы и усвоить достаточный словарный запас. В этой статье разберемся, что именно делает итальянский сложным языком для восприятия на слух.
Темп речи
Те, кто хоть раз слышал разговор двух итальянцев, были как минимум удивлены, насколько быстро они разговаривают. В быстром потоке речи сложнее улавливать отдельные слова, что значительно усложняет понимание. Действительно, итальянцы, обладая «горячим» южным темпераментом, часто тараторят, особенно рассказывая что-то на эмоциях. Справиться с этим непросто, но вот несколько советов: послушайте итальянское радио или подпишитесь на видеоблог носителя языка. Постепенно вы сможете разделять предложения на слова и понимать общий смысл высказывания.
Грамматика итальянского
Большинство итальянских предложений строятся без местоимения, то есть прямо не указывается тот, кто совершает действие. Сравните русское и итальянское предложения:
Я иду спать. — Vado a dormire.
Как видите, в итальянском отсутствует местоимение io (я), ведь оно понятно из формы глагола andare – vado (я иду). Новичку стоит обращать внимание именно на глагол, стараясь вычленить его из потока речи. Это не так сложно. Зачастую итальянское предложение начинается именно с глагола.
Другой особенностью является сложная система времен итальянского языка. Стоит отметить, что их образование логично и строго отвечает потребностям говорящего. Например, существует несколько форм выражения прошедшего времени: passato prossimo, imperfetto, trapassato, passato remoto. Не будем углубляться в подробности, а ответим на главный вопрос: как различать эти времена на слух? Во-первых, необходимо точно выучить формы глаголов в соответствующих временах. Во-вторых, нужно знать, какое грамматическое значение несет каждое время, чтобы верно интерпретировать услышанную фразу. Это достигается практикой и достаточным количеством решенных упражнений.
Пожалуй, последней грамматической особенностью итальянского языка стоит выделить наличие артиклей и их сочетаемость с предлогами. В итальянском языке отсутствуют падежи, поэтому возникает необходимость использования большого количества предлогов для выражения отношения одного предмета к другому. Предлоги нужно не только знать, но и различать в потоке речи. Часто они сливаются с артиклями: di + il = del, di + la = della и т.д. Изучающему язык стоит держать перед собой табличку с данными слияниями, ведь сразу заучить их вряд ли получится, однако именно они помогут правильно понять речь носителя.
La requesta della madre.- Просьба мамы.
Разговорные фразы итальянского и идиомы
Как и в любом другом языке, в итальянском есть вводные слова, слова-паразиты, междометия и другие лексемы, используемые в живой речи. Часто и русская речь начинается с «ну», «как бы», «я думаю» и т.д. Все это характерно и для итальянского языка, тем более что итальянцы намного эмоциональнее, а значит используют больше устойчивых ярко окрашенных выражений. Новичку стоит ознакомиться со списком часто встречающихся фраз, чтобы облегчить понимание на слух. Нельзя забывать и о том, что простого перевода недостаточно – необходимо понять, что именно стоит за тем или иных восклицанием. Например, «boh» — это междометие, которое можно интерпретировать по-разному, это и «не знаю», и «сомневаюсь», и «думаю, размышляю».
Таким образом, основными сложностями в понимании итальянцев на слух являются темп речи, грамматические особенности языка и разговорные фразы. Изучающим стоит больше практиковаться и углубиться в частные проявления этих элементов языка. Всё это под силу каждому, поэтому – forza!
\
Надеемся, что наша статья была для Вас полезной и разобравшись в этом, у Вас не должно возникнуть в дальнейшем никаких проблем особенно, если вы изучаете итальянский язык в школе PapaItaliano. Курсы итальянского языка проходят онлайн и офлайн в Минске и других городах. Если вы еще не в числе наших учеников, то записывайтесь на бесплатный пробный урок через контактную.
Оставьте заявку
Занимайтесь в группах или индивидуально в удобном темпе и подходящем формате
Нажимая на кнопку, вы даете согласие на обработку персональных данных
