Приятного аппетита на итальянском и правила этикета
Каждый раз, при приеме пищи, произносится одна из самых распространенных фраз во всем мире — «приятного аппетита». Но вы когда-нибудь задумывались, что это значит и как произнести эту фразу правильно на итальянском? На итальянском, правильно будет не «приятного», а «хорошего аппетита».
Как зародилась фраза Buon appetito
Фраза Buon appetito, которая буквально переводится как хороший аппетит, зародилась еще в Средние века, во времена обильного урожая и особых случаев, когда зажиточные люди Италии приглашали своих слуг принять участие в пиршестве, желая им хорошего аппетита перед праздничной трапезой. В связи с развитием экономических условий фраза Buon appetito потеряла свой коренной смысл. До сих пор существуют разногласия по поводу того, следует ли использовать это выражение или нет, поскольку оно восходит ко временам классового разделения. Те, кто предпочитает употреблять это выражение перед приемом пищи, считают, что в нем нет никакого подтекста, если его употреблять в приватной обстановке (в кругу семьи и друзей). По правилам этикета инициировать это выражение должен только хозяин или важный гость. Но растет доля тех, кто утверждает, что использование выражения Buon appetito указывает на плохой обеденный этикет, свидетельствующий о неискушенности, поэтому они считают его довольно грубым. Таким образом, фразу Buon appetito следует произносить только с близкими вами людьми. Если вы хотите произнести эту фразу, вне дома, следует заменить appetito (аппетит) на название блюда, например:
Buona pizza — приятной пиццы;
Buon pranzo — приятного обеда;
Buona cena — приятного ужина;
Buona colazione — приятного завтрака;
Buon cibo — приятной пищи.
Если вы приглашаете кого-то на деловую встречу к себе домой, можете сказать:
Si serva pure — угощайся (если один человек);
Servitevi pure — угощайтесь (если вы приглашаете к себе большую компанию);
Эти фразы — формальный способ сказать вашим гостям, чтобы они наслаждались едой и чувствовали себя как дома.
Как ответить на Buon appetito
Если вам желают хорошего аппетита, вы можете поблагодарить, с помощью простого слова grazie, что переводится как спасибо. В качестве альтернативы, можно использовать слово altrettanto, которое переводится как вам тоже.
Итак, пожелание хорошего аппетита на итальянском выглядит следующим образом:
Buon appetito! — Grazia! — Хорошего аппетита! — Спасибо! (приватная обстановка);
Buon pranzo! — Grazia! — Хорошего обеда! — Спасибо! (деловая встреча).
Слова grazia и altrettanto можно использовать вместе, к примеру:
Buon appetito! — Grazia, altrettanto! — Хорошего аппетита! — Спасибо, вам тоже!
Buona cena! — Grazia, altrettanto! — Хорошего ужина! — Спасибо, вам тоже
Правила этике за столом в Италии
Также, вам будет полезно знать следующие правила этикета:
— если вас приглашают на обед или ужин, вы должны прибыть на место заранее;
— за столом запрещены громкие тосты;
— никогда не просите счет «сценическим» образом;
— если за вашим столом присутствуют дети, не позволяйте им мешать другим посетителям;
— после того, как вы сели, следует развернуть салфетку на коленях;
— не открывайте дверь дамам, по правилам этикета в Италии, первые заходят мужчины;
— во время трапезы, некрасиво сидеть в телефоне или держать его на столе;
— не забывайте оставлять чаевые официантам.
Благодаря этим простым правилам, вы зарекомендуете себя воспитанным человеком, который знает правила этикета за столом. Не забывайте про правила использования выражения «Buon appetito» и используйте его по назначению.
\
Надеемся, что наша статья была для Вас полезной и разобравшись в этом, у Вас не должно возникнуть в дальнейшем никаких проблем особенно, если вы изучаете итальянский язык в школе PapaItaliano. Курсы итальянского языка проходят онлайн и офлайн в Минске и других городах. Если вы еще не в числе наших учеников, то записывайтесь на бесплатный пробный урок через контактную.
Оставьте заявку
Занимайтесь в группах или индивидуально в удобном темпе и подходящем формате
Нажимая на кнопку, вы даете согласие на обработку персональных данных
